Bridging Worlds with US Poet Laureate Arthur Sze
Arthur Sze is a poet and translator based in Sante Fe, New Mexico, and he is currently serving as the 25th Poet Laureate of the United States. His new book, Transient Worlds: On Translating Poetry, takes readers through nearly two millennia of poetry from across the world and explores how translation can deepen our understanding and appreciation of poetry.
In this episode of Tricycle Talks, Tricycle’s editor-in-chief, James Shaheen, sits down with Sze to discuss why he views translation as the deepest form of reading, how poetry can prompt us toward moral and spiritual transformation, what it means for translation to be an impossible task, and how poetry can build bridges and connections across languages and cultures. Plus, Sze reads a few poems from the new collection.
Available Results
Generated results are saved to the knowledge database for reuse and search.
Extract Knowledge
Pick what you want extracted first. Model, scope, and chapter options appear after a template is selected.
Transcript
%PDF-1.4
%
1 0 obj
<</Title (Arthur Sze transcript)
/Producer (Skia/PDF m148 Google Docs Renderer)>>
endobj
3 0 obj
<</ca 1
/BM /Normal>>
endobj
7 0 obj
<</CA 1
/ca 1
/LC 0
/LJ 0
/LW 1.33333337
/ML 10
/SA true
/BM /Normal>>
endobj
10 0 obj
<</N 3
/Filter /FlateDecode
/Length 294>> stream
xJ`Ԃ(28hmRpi#V!S IHStspu+.ހe(%|
:t@VGzM<$*xÐ!KczG
>&|)4cƂ ٛbw0oΠ?һYM֩УO<MN8!I=P)QA8*
EԨabbK3Y܀sW^^Smc+pjǡ9)d]eV`yc
*K
endstream
endobj
9 0 obj
<</Type /XObject
/Subtype /Image
/Width 600
/Height 600
/ColorSpace [/ICCBased 10 0 R]
/BitsPerComponent 8
/Filter /FlateDecode
/Length 67769>> stream
x|\gumH|,f4$KeIe{͗8$. $'B @SB)-~B_iᔏ~=BPpIBnNǶl˒eGs[3I4Bdy=zw 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000[}[Kcp/
\:,g?7J)??p)Ɠs"00W5AqoX2kRba0jX-6tK
`Vá?~AOK|˦-gj}"vlmm"t,Ba+ڶA<ZjQSwM.'
B^U@Ӳ_<\jAOz"lijn2\q\|(5Wvvv=qA>idHcy!>o
pj$d"[ O`U`Eh[m?#0>sE$
{CJg ;o'gV#%CvY;qY%K/K9/>R~vOZ`={Ea`M2Ւu )ӗ5u)>Y"ZnnWj/.USO&ĥϻg5/u`iRX&lԌ{I_XXa j
Nzع(Oh?/Ô%2"HQ
dޟk|?tP$PmkW/"KUk`։`(9-0s%Ю.8]rϠ
sffffWZya.UçUϵ;P!dkLNk)10WBnDXX\+zzzwOU:5ի CC!_W"Ғ~~R
Ņ4OqX{O4/ν@ڄ}BZyoX|?0s [
)-ضkٶm[mzFضiۦv[}7vz睧HtεSOBj^¥[KV\x`p"T8%zԫhB)L
zE[/YVťd_UQ'2x_G64ǩ)o20^z^OW'CZP;AyGq4o]jBCnbaUEDBAG@YG2XC~|%.|[ZYL#?9Ρ<}%0a-^pYG?g؋Z:CdtU;XSOȽJF?կ2 .7aP/_-_{+tjeAf:JdrrLTK3ca`(Z'RP^BqH4{~s.zy|W_qgX<I,O"?I&QDyYweM;[GHKD65̩k2lCMC-οn}W 0ŅjjaΤ
[T$e-5*T
4j
'|W0?~o7#_6=/C@}yCH<4.=0w"}Oe>w
wL}ZyMgwjO~>/}wg$VQAyXKEKnnٛVP#;6
ﭥ;:0s~\7oNlFID*ԼKwm墾W*@S2?Y̝O>w[^9uRw{>q`cO=7`]bngi224UvG/HOI(jn22T
䳃˹}#CCD|@do&MbYY?_N/~]1RpwŌYeL8kbEpVLwr+RloFs20FַtzV!4T-C?c4*S(C?3o{}7hGG'?Rxho^\JGSavcbɴJJ+A3l#9tč=|YC-n<t䝐v"):ֆ#vnW(2 mwхk&ȾG^<~о矰G6I9
T#ccZtabuPk,ˬL,j@
t:I
|cn|^zǟ7|⚽g]8S<|Mwa,2j8w2]vA
en$7pc;
!D2T3dR@7R"vB^"䈖h0R
dMNS@jB2t-P$Wi-Ҍ0ڜ6c4uL:lY*^ӷzx{g90|pν{ށ~ O,VVGwzPdaԿǓ]03/m~XtkЩ*@_˲p^|3g{kNΏ//,v/eۖpiU͵h5MK^m ۈj@È"N70A))DPHaH'!+va:Q'vґRln*fzȍP4#D!5 &xНa5imEys)4fg"jZKRS!Mj2mbݖMޯ<rxg/7>KwG07e
JIT?{f_kyPszbIa
6xDlPb<gAFџ&7,ѮNM~³zXׄ,S+]Xqv*>Kb`/@Ai?c}]+|9~`=b]U^rB rؐC-)P8/:"X!"-ğmirLA)m)%N4!rg1ӕzDKFw_(MC1GidmqhPotX$:[5fO*\_?~WӺ6Y\:
Ddd ˼Os8^GCk;M7-OZnv!f'?Sx+rOn}3/_{)*l9 e&z9I+ٌlqx+?庇~?KQ8a-S?Mq4q)[%
miԩ
ǹ
wZFm0Xn \4lKmx(PN|b
[3>XVu@eNB!U*pQ ACR
0Ԩ~y? wy
#rfX.JUZ)`wxG<V@(
j(T2ذܻWȤ2CK/ws}ʼntZ3e o`
65]Kuʎg+Rk#ja|d2*gw'qv6jKʮեj
}:EFnp佸N|_sS{V,y# #m!J;V;4C
cNDN&'ۆL6/dbȥl)} wᑓoM>b(㰦!Ef3ɮscTuzQOJSZ5ΨN)Szp+0'ȷA_@'LM:fo$`Kٖ'wٿY7aHdg.WQle7F{0ؽA亨V3т3l[T+d;ks Of"E]pMK=[Hub~[-ggGSy;^O9:JK(,aiPA˥4Vѧ/`5}A}CjYS]sK#0²aM՛yWxMfAES|wpЗ44*PQ_
'3KrLw騕nxT[v`X7D
R'Rvu%SZ]œB:JsvoX;܁FĂkCLwҝJxϱ~
6sg,-
s_baM}zl 0yrD^e`m:u^A@;29OcqW2N;J[SvcxD TKΎ<wC+VFf6SirfQlقtR;RGaF|eDE+Ǖf#Ӡ)Ws
ek@ɖV}hCa(mmN:`yE?8xpb_8='aMK6Jb]x^$So 0^Xp0|zNrjmC3?<,i1ݟuG=R
8w:1dޮJ[JՅUܶxqqtkr;\HM6ZڐhAB~^Th
z2N:d%dkպl5l4rjt
n:H4S$ZlDԱwQ_:'l5{ns/]PJ8x.e2F
f[,߬QYL@dķ8F;QJENߋ7/d+REU#Iv!މ(b0X#
Ffkalsali;mZMl?(DjrF[n2&Ci3jIL@Z)&3n6C rZLXooĩX]E9\{L2xMxл%-Va.'oyӫ +JS]<ò]P1V+0,'s_T?~##f{LT/E2#1r!B\n"L6Bj02
҈Dqhxn!C z??_J#n(hѪoʴzT3\SedV6Sof<0kS#^Տ| ?Cl QwQX1
+TP8aҳ
]rc(VDZa2omhD=^qQODmS6Cc,wkHΏH8xa(4&t6a vVcvDIvmճ7n
CB.ZFt9j#H'3x0+p)R34vkRzKJN\`Q!eruDɠ&ID 0s;je]膵bZ$|ӨOYhSx3|/fpnU2uc_rb&2ִ2Xm,4F=T5rH0,悺"!hP
uR;hGINnJaO=Ue|2%jۑ|H`z1E;MJH%Cgv'm4qN٪#]v
/'[V3bGޅ40 }ŲRŒSWI,)'F[ca|KWѡ8֞aObӿHǓ{+Cm܅=v*.`w,e5!H1ΏOPHQՈ2IC5"ϓG°8):J"
wba$hx!Gz_LA1<lǷ%!byI{"¯>QLܠ)`N3ϯΈ9",JjaV\j&Tme 9ٟzˏ&Z=HEMl+ƺt "6R*q(E&lJJ&REF#Kaʠ*YO1CB.GuY5_㍰6,$o-ŽDŐI7I.k"nt0Ҍadw7{7bvOetl={F|/pǘeXehmn`A4A{]춅JK(.a?;}48ܝwj)dbdM9%[d!"WDd-F*[e#oFjSW%D|:L'Htd)] F`HO[DQJZzj&PjN"$u۹<~l7w?^|kQhF1ԯ:F\_i(=fpחf}
ȕ=J!Kj]S2mQvXJT)<[&AzGXb0 i3 5"e>=(Y<ο SVt'2X`Ni8 Kb7E4v[rFZ0rAH
Vl3;@Gz{fcߎYK@_CnZOy﵁W20vjm;߉e,t]4:ʮS$?%q(>bJ5
,(>3}pdh*kI(1Q"+%lg߷u$[u~y[Z3>XZ^TBt!KC֔MI?W)}O{
!5'nM-0~;OXxF+تU6SP6O tLXiޅ[**00bog¾N枉
jv#twqخbt2?m
. Z*`S~ݏ7X}8:eg
FЄȯH*{7RbG'v_}+pDZ<R
˄h
g!m?q]oHNs\1n@pkjdݥiCaZf#_x`X=WԲ4C2V#?)|SmDzN&:]/8k!GlI7۱}:z3|Y,FeU
1hԒ
B_yQ^{(<#vh_M*ͼvga84+gW?r⚉rlGQvHxieyotPWºhfב4D߁ThR2S:04?%7ymz>%1.IOׅi%*S42~!'iSnOdg9b[^Do]tM-˨|3z=gfkG|'bmV6#t"31nU`P);*q MH6i=`ۉ5;n[)tj㴲;߈+
S4.5Ǣ#]I~bj[uan8W]ŷ~N-]zDp4?o]"{wЀTɠ52t4-<OEk:(jiH7Qav6w`;ͱk0+vhxϷ7ȷ: m^N&
TzFmS7woW2lĢNQ453U$N'={0y_W:CS:Vx=MBLOw@<RX[
Ƨ
!{7݀D#fdۨ/F=B@rxk>A|O}ȿҫ"g?r9uOUҰ2̳KLp,q)!
k.e7ܽ$w)[WH;(oD T/&p
5Є HPF[jpIb0ۑ@"jZ,%dgVf.o_7̿Zq4Aսx O¶xky/txc0,ƫxR>rP9ccԇOɃEioiNs:.nxc^W Z"Lͤ)@Άԃo(ML0dLӨX"݀42d\xYh%Tb
:C.D,Ǔ@tWX%yz~qe e'h]Dij6(lU!3U+9x&i %yB
i\e0i.M i`H5BjAz5{yӿ҄RG=Ms0X=z *} Sy DU {gZߜSRO!#ݦ*VޟHSxH|?%ZʴLupoIzؒ4#R|']R.>E1=EoQ'<1pb'<:Ξ9,4T\skPkQE_!EYpTr _<E˧OSP"Zr5R{}jV.C*JWvUngd|"tċK9BW]5rAU vwa`uChO3 ywʛ/ciFvMQ kŵ*1i݅2̳EѦP8E=?7&WFz&Gj2Fiڻ~ȠI+d\"@,Aɕ\Jdv>˻=ݣRn7S!3@9}|kw
~5|
+34 bT&-n3li86#=SC.vbd(KNj@'R.X=CEUpP,uRKS/nBʋKDt*wU.SVr5J۬}P>tc?(LC8g2CeJ~&({+=?בLci9Ž}
HG1Gm_#B~E
ԭ;VNO>>$) yS] NdhtovzhC"b7P-6UZ>7[q'@6y8*Z*N2eGO=~[EԚ-U6o4zRҬw#s@&G١6k-V a/#
z-U u:[2I`X{:`0(4F8Sqi$XU"lcgxWchқ1Ft>NʑV`aЛQ-jXU5g
lLjhpF'AoЏmpVLsKyflb7gC_6)|Syf?,fU%* YoW}tJŻl_土xRCQ,ՏT
(jdw0{Unp͐:rX'~:|XB~DGjVU_
TJ(+P0AG~|~dg^upMGYqoW[u\6ܒF?bph蔻Y}\w^Wv*^_%*12T%Nt-K蹉'_<Eae95Ѭ؎
JEE:@ZFmQGϋO.3p08B[JaЈc+Ӹ3~ٽr\vD7|xtЯ;eo|w#MK92u|tGzvmgVĜ~ߴmR
5+{a643.yFxkeEw\tTl`,`1h"Iv2sYHQSnѝ!
4ȵ=z~==E6*i
M)
;'),1~M7h)Ul0.jk0U͗O?4RqlsΙ_{сJfF,P^_3il7Aav߈doYTZۿko?ƜT\O;;bZFBIdYyFu+uY3ւ.-tN %=O~Xzh&E1nQ6a4L]W}q
<M+S]vjHDEa
HlšM]lu/i1?cF*ie:QHдnHg2M@E!tflT8RDjs]Ñ}yļ_HvM
Tb1xݵu5h"v Eft$ وVwBWnRpc/pnʙyVm?s/J"<0ϴ75l'Z$ansW
3rRMn\9fܠlB&2Ov9]Nt0MT8*7!Hl#GLHe(,<6>t7^~iyǬP^zٟa6~p5ŗ 7oQ3I.sX2}4,$g7Q@2KA/TtRQ[Vь\Gް#a?~"qCG\.VVD^ESW˳6MN2̆H#F;kՆe`ޢ[@-S8h0R#vBτWtNi29lBoM)l#tTL#މxڷfd
xt]Bݸ"
B+;7M0FD@2߿
ƧwqtpԖ@B<#lP!شip/
ݾ{ UR6\ʆ1tT
LS9:mHoFc/r&3\7,
3륟20g5VuP$}2tjlZ-Xd{1֥ǚvL4fL[Ȑ#N*ʾHis<+t0.e#L![LUԥ.#ERb܂͐!r'^z-)?
{Er̐τҼ_ݥp`t+l?UV2?<+R/bQCmV5t(M)ȏ#H7J%)JXU$(QCj7[
YfWn&(wޥ_y=sn04՞sR7w$GK'{~n=Dn*XNnd6Z!Qj
+im4BJRؔ"^9N:\jv;1ӖBvĚP8?:ıC]Ny0]Ls]KU$Q,2ܹ7>r}iY˴5%""1EB{`.
y7EAqR=2<S7AsG
.K3ݦqfd8r\<|@\[o+15BTgLa2VJLul)/F*T.{_|wKSr6jfSi!ϚDMJQ"L&k^逡P܆o_ONUװ&ݭK*h6倣lw2 7Rika=o
J^%!xC+
kjSf&:Pz) OyE2%,z_L.5d7&[s =V`'fջPxχNirkulM&PiU]Q3u$+~nmlG0S 2O1Hg ͊'yKRh)4P\i/_햕~w!ՉtZFϴp
8W@
J-{~.{:<F [t=RTn߉y5AS[.u%Q(DPRDzP9R?RS:ř%'Y5Փ30vZ_utL76'W
A
$MIFDLٙnkto15l;/uL._e9Ϥ&xO9[R0^Z$a׆W`iTiZZ }<;$35+,:*5Mw ։ѻ+ǕǪRډ8%uRgE,ew]sÇW-}RwbI]M,E{d`a0ĝ`;]7&T<HzV~`>c$~v'v4ٱھ0Ѓoq嬀w9hj:HrJUh)ӞOS巾'8}Yz#/<{G
ak:(aPHYZ <f?fH?2\$rZL7VR0<$7|oRVk0H))F"Bn7-z/JW0{~,y֗J%qQ]!\
CgƟ-2Z0HO 3q`*%3CQ-s\fdAAs{ܡ^s@L轅WJYޖ~sk&Z!u5~iY,jG(,CS.T捾N|=0zw{vO-B~Jg>=Hp f$rAb3jvfjqp
\ +8AH
cgxhvf ;ti+>5^Q,t`3- \x t:yFx%fY,yHfO{LBP4 3L6v&f!d7{GA~#5WF]jD}_q9dZIga~Bt+Q12Jd-h/<}^x}&ن^k0Յ1#&5C6zobVAϵPפp5J3\N\e7C&g_w+eP;UJ \uIkXfD(QW>9yǍg-N.f3҃VHDm)+AR\j*
4>t^+gµX7-vV15S[Û,6~mL3iƌ[(4RFLf)~`:f+:),ޫ;yKOvCD<l &l{O;hH)*4Ur
ff34j^+hO8~:U#lTvhmr-{LZ]90L}h]1uMUT];#F:N|QILNrIGJF\#7 HS7~c2V^gt
(a$Gcm:LKQٺz5su1ۉ]O#3P]Eq\8^Ԩ)6N2Yә=NJ4!RV[
CN,l'R47춳J6+4(؟{s<ϮDudJZKMj&dhEnwhR?W4X[FaELff
W~0i¯ES3a,B]yku O-=m"tq?hŶ"۬gLSqRػWY: 21dP2ɟxaHm`;RI?sx9x;ݏڏt=%(=B7pU}R;UAƦ %'3>
bMi%wٻ.
3a(]iPz"Ry[IE=^8x [; z4p3݅d{?` ފ&#bw:;x7㋟{v Lۛ4sa
>ovs\za6t˷7.J^-_"NygB
ͦҺJؐI6jbWkyQV+{轅W
Z.]@J"DrU78rHO7[ց3ُ/VP^0fDN7Vџfy
"A]z+PtТɢŒwkش}L{eR:B. @]Wj{k+ǷWMk/7W]܅
`L,
uj]C^GuqH\1ThkIQV
c)UXX {w+_@ft,L}oN5c9xxTvk@ah\de`d*Э7?ByLtzA+=1xl7$<F+o-PxTCf-p}aSمѝV&\J4"ۊL;
\6+D:X؊Qr| c4jeoO"?
Ę}Q%٧&&2߀{C/I*E0wLu}˦)%>;dn"7ӅFs
;)V:lUF2(),)NqΟF9z?_0n4
b+PNT kRX/B
Naco~ّ=6`Mt]Q1Juw`^_1n$F[
ƛk_ny\WI,XWaf@Xqu!2W kP: VmN
Fi`َNu t@Z4Χ$n>A7|xr}TZX-F0ڎlD5BjLdlzV5T;G^(͕(s'BiW6cz(|oyO(-@]?y/VV;D6]MVJRivhN70j< v*9v[B3L:h$([? g~A
OE9[51WiO ]zaSi*I
M>0v* :M ?A^IQBzI6[IYC @طs?E4<*MT30W0,T6`mOY"hUNjF !E-&>&+p``xUi@<CwPCSv]jKݲA|A\:hUՅ) <lyF
r2ӚhՕ-V9M6!0(a+Lq8u:h~<
i9TmYtX77@S,sPVλ{\n
ˋ
S
zM(Lg_=+#1$ƺ˹I5" rЕ B®zp
\n"D:X_PJ0֒ҬBކvBu-ͼ6(]Prt%MbdzQ1X^ƪKW+[fFJd>N5VHjRR'vHlSqbphn? @M
jxNU-Nj+f{5<ChspZ(s%ն7,qMH3LbƟgw͎vJv2j%EjHM9*M'& 1@w!^^+Gkg?tiFGGGJm,>}*=>s(s b<{oqa(Pfz?Ohd2þ&fm܂d7r{XDlj+,`dq
\^<bMH u2n҉=бHck5VB%tt,RN|yR_̍OMZ98r5юw`}nl%!LV0 +p_AO
^#xC;BZrhErIRBaF6|ТĵX|0Kgv4MRJ
,]>~~:65s?%R,@TX?zݏW^
JӄKyѸG^y o?qv%aT5;SKT{9V3ahQ3hkF:Z0LfHUxg
%DltED*{.{>$T%,TFcg5_]Oc-%Xy,TGnR%IV݉Wt$/I4)l)cnjwylHOV=Țɀ.(PMOiGª%b<l8b6uJLۿX9cﬤhF:BϊWa$ö$fe`6aRXZ@Y|
yӈY=BH58ac.D)h\sW_|jWOta{5\h\X7|wx椐R3AQ
A6b0VubdpY9읺Z|+(X.SjQ幱&"w3"i
PU7K8z^n:T(o[i&+lZ-u%fB, a ې"DzO9TwnDZѱT(lfKXG:X"%pi)&F"d'c$*\IU S4Cc_+YɻK}.wA"M& ꤰgjOQ:O~̡5яD7Rm6q6a,bĶ{.&:yx Ra1**+kG±vo0BHu:RBO}i*<-v-Ю
g~Gon)3h
uHtЖlYHDm!}ߝ8x:п%&:]!WYVc <T`*q+hYdݫjzX
+)hT4y-wLN
4rMB7a^gz'Uc5onF
SN19<a,ԕ}U88.,UB=_7`t4v+'f;lF 59`%(Hv<9x~<C:(BtKyIS+$5)t 'Տ}YK?ѵ1PTx35k7XL\6~კl43!d!Q:PA)?,hfARw`^g
Fz4H
ũл+a>